Força de Vento!

"Pela força de vento de tresontonte,
vai incostá tainha inté no Urubici!"

(Frase "ouvista" esta semana no Rio das Pacas)

CÔSA LINDA!

Domingos Fossari - 1914/1987

Saiba mais no www.fossaripintor.blogspot.com

TRESONTONTE

Mercado Público, no tempo dos Afonsinhos - Foto Onodí Nembronome

ENTENDENDO VENTOS

Foto Fernando Alexandre

"Calada estranha! Num demora
.
vai dá viração."

Amainá - Acalmar, diminuir. Mais utilizado para definir o vento. Ex: "O vento vai amainá".
Cabeça de Vento - A primeira rajada de vento quando ele vira de direção.
Calada Estranha - Tempo estranho, sem ventos, sem definição.
Calada Podre - Calmaria de vento com sol forte.
Ramo de Ar - Vento frio e inesperado que pode causar alguns problemas de saúde. O mesmo que golpe de ar.
Viração - Mudança de vento e de tempo. Ex: "Num demora vai dá viração".

AS VÉIA

Frank Maia - http://www.xinelao.blogspot.com/

Num te alastra!

ACARQUETAR - Apertar, empurrar. Ex: “Te acarqueto os óio!”.
AJOJADO - Quieto, com preguiça, encolhido.
A PINTA DA MÃE TÁ ARROMBADA! - Expressão utilizada para xingar e ofender a mãe alheia.
BESTUNTO - Pessoa estúpida, com cabeça de pouco alcance.
BISPÁ - Vigiar, prestar atenção, ficar atento.
CAGALUMES - Vaga-lumes.
CASA DE INSTANTINHO - Motel.
DE SÓLI PARIDO A SÓLI MURRIDO - Durante todo o dia.
FAZER BISCOITO PRA VIAGEM - Diz-se quando uma pessoa está muito doente, quase morta.
MÃE DO CORPO - Útero.
MANDRIÃO - Pessoa preguiçosa, malandra.
MOBÍLIA NOVA - Dentadura.
MOFAS C'A POMBA NA BALAIA! - Expressão usada para dizer que uma pessoa não vai alcançar o seu intento, que vai cansar de esperar.
NÃO ISTROVA! - Não atrapalha, não complica.
Ó-LHÓ-LHÓ! - Expressão de admiração ou sarcasmo.
UMA COISA É UMA COISA, OUTRA COISA É OUTRA COISA...- Expressão usada pra dizer que duas coisas são diferentes.
VIAJAR SEM CHAPÉU - Morrer.
XUXCA - Mexer, cutucar. Ex: "Xuxca com o manbu!"
ZANGAREJO - Equipamento utilizado para pescar lulas, formado por diversos anzóis sem barbelas. O mesmo que zangarilho.

LINGUAGEM NO PEITO

















Camisetas com as expressões mais usadas pelos "manezinhos da ilha"são editadas pela Cobra Coralina Edições em várias cores e tamanhos. Podem ser encontradas na Casa da Alfândega (Centro de Florianópolis) e Garagem das Artes (Pântano do Sul). Ou pelo email cobra.coralina@ig.com.br.

O Fantástico na Ilha

O longa metragem A Antropóloga é uma ficção de mistério e suspense sobre o universo fantástico das bruxas da Ilha de Santa Catarina. Tem como cenário a belíssima Costa da Lagoa e conta história de Malu , uma jovem natural dos Açores, que está em Florianópolis pesquisando os aspectos comuns existentes entre essas duas culturas. Durante entrevistas com benzendeiras, conhece Carolina, uma criança que sofre de “embruxamento”. Com a morte da criança, Malú se aprofunda na busca da verdade. E a encontra.
Direção de Zeca Pires, Roteiro de Tânia Lamarca e Sandra Nibelung, com argumento original de Tabajara Ruas.

AS VÉIA

Frank Maia - http://www.xinelao.blogspot.com/

COMO É QUE PODE NÉ?

Foto Eduardo Pacheco
A lula gigante encontrada na terça-feira da semana passada na Praia do Campeche, vai a leilão! Isso mesmo. Com aproximadamente 4 quilos e medindo mais de um metro, a lula vai ser leiloada neste final de semana, dia 24, com lance minímo de R$ 250,00. Parte da renda será doada para a APLG - Associação de Proteção as Lulas Gigantes. Maiores informações e lances podem ser obtidas no ZECA BAR E RESTAURANTE, na praia do Campeche, Florianópolis.

Segundo biólogos da Universidade do Vale do Itajaí (Univali), esta lula não é comum na costa e sim em alto-mar. O animal pode ter encalhado ou enroscado em alguma rede de pesca. Pesquisadores afirmam que aqui no litoral é comum encontrar lula, mas que pese em torno de 100 gramas.

BRUXAS GÊMEAS

Desenho de Franklin Cascaes

"O Senhor Rosalino Oliveira gostava muito de contar estórias de assombrações e outras. Certa ocasião, estávamos sentados na linda praia de Pântano Sul, Ilha de Santa Catarina, quando ele se lembrou dessa estória...
... Meus pais contavam que no (praia) Saquinho existiu um casal que ganhou como presente do trabalho sexual oito filhas, sem nenhum varão entremeado. Depois do nascimento da sexta filha, nasceram duas gêmeas. O casal ficou muito preocupado com a dádiva lá de riba do alto, isso porque sabiam de antemão que, ao nascer a sétima filha de um casal de gente de argila humana, a mais velha tem obrigação espiritual de batizar a mais moça, para afugentar o triste fado bruxólico que ela recebe naturalmente ao nascer neste mundo de Nosso Senhor, como também os pais devem aplicar-lhe o nome de Benta. Meio confusos e apavorados com a presença do caso bruxólico natural que sabiam envolver suas duas filhas, a sétima e a oitava, gêmeas, resolveram consurtar a sinhá Candinha Miringa, velha e tradicional médica benzedeira e curandeira lá das bandas do Sertão do Peri, mó de tomar conselhos e ouvir suas sábias e firmes palavras com relação às coisas do mundo dos deuses ocultos.- Sim, sinhá Candinha, - falou seu Manoel Braseiro, o pai das gêmeas, - eu confio muito na senhora e sempre ouvi falar que o seu saber espiritual com relação às coisas do outro mundo é verdadeiro e consolador(...)

(Fragmento de Bruxas Gêmeas, conto de Franklin Cascaes em "O Fantástico na Ilha de Santa Catarina" - Volume II - Editora da UFSC - 1992.)

Os 101 Anos de Cascaes

Foto Sérgio Pereira Paiva - Reprodução

Franklin Joaquim Cascaes nasceu em Itaguaçu, no município de São José "da terra firme", em frente a ilha de Santa Catarina, em 16 de outubro de 1908. Professor artífice por profissão, vivenciou e pesquisou durante toda sua vida a cultura popular de base açoriana da Ilha de Santa Catarina e litoral. Folclorista, ceramista, gravurista e escritor, realizou todas suas pesquisas e trabalhos com recursos próprios, baseando sua produção no folclore e na cultura popular. Em seus contos e textos utilizou sempre a linguagem fonética cotidiana, registrando e resgatando os "falares" de seu povo ilhéu.Morreu em 15 de março de 1983, na Ilha de Santa Catarina. A partir daí, Cascaes deixa de ser o "professor meio-maluco", passando a ser considerado o Mestre da cultura açoriana em Santa Catarina.

SAUDOSO MANÉZINHO DO SERTÃO DO PERI

Francisco Thomaz dos Santos (1932-1996), em um dos vários momentos durante as filmagens do documentário"Seo Chico, um retrato", de Zé Rafael, feitas em junho 1996. Ele explica porque não mudaria o tradicional engenho de cangalha mesmo com a chegada iminente da luz elétrica ao engenho. E lembra da lida e da excelência técnica de seu pai na arte de fazer farinha de mandioca.

O engenho do seu Chico foi um dos últimos em atividade na ilha com tração animal, funcionou até ele ser brutalmente assassinado em 1996, três meses após as gravações destas imagens.

QUERENÇA

QUÉS FILHO? VAI DÁ COMO Ô DI! - Expressão usada para dizer que se uma pessoa quer determinada coisa tem que batalhar por ela.

QUERENÇA - Desejo, vontade.

(Dicionário da Ilha -Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

SEO FEIO!

Uma manezinha da Ilha em Salamanca, eh, eh.

"Calada estranha! Num demora vai dá viração"

(Frase ouvista no costão da Praia do Saquinho durante uma pescaria)

Calada Estranha - Tempo estranho, sem ventos, sem definição. Calada Podre - Calmaria de vento com sol forte.

Viração - Mudança de vento e de tempo. Ex: "Num demora vai dá viração".

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

TRESONTONTE

Praia de Fora, 1950 - Bem antes da construção da Beira-Mar, quando as casas ficavam realmente na beira-do-mar. Foto feita do mar por Ninguem Sabonome.
Quando se podia ficar com a "tarrafa a váu na pancada da maré".

Tarrafa a váu na pancada da maré - Ato de pescar com tarrafa livremente pela beira da praia.

Tresontonte - Antes de ontem, no passado.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

VAI LHÁ ISTEPORI!

“Seo Maneca”, o personagem interpretado pelo ator Geraldo Cunha , estará no teatro da Ubro, em Florianópolis, de sexta a domingo, interagindo de forma especial com a platéia. Este pescador humilde e aposentado já é bastante conhecido na cidade, pois adora arte e cultura, principalmente teatro. Desta vez ele vai sozinho, pois sua esposa está cansada e doente, sem a velha disposição para acompanhá-lo, e sua filha arrumou um namorado e não tem mais tempo para segui-lo.

O espetáculo começa às 21 hs e os ingressos custam R$15,00(inteira) e R$7,00(meia) para compras antecipadas, e R$20,00(inteira) e 10,00(meia), para compras feitas no dia.
O endereço é Escadaria da Rua Pedro Soares, 38.

Só pra bunito!

Ilha, com sotaque mané de Jorge Coelho.

COSA LINDA!

PORTO, de Martinho de Haro. Óleo sobre eucatex. Acervo Teatro Alvaro de Carvalho.

Tarrafada

"Se jugá a tarrafa, dá mais gringo que biacú!"
(Frase ouvista na Lagoinha durante o verão)

Biacu - Baiacú, peixe que incha quando é tirado da água.

Gringo - Qualquer estrangeiro, principalmente os latinos.

(Dicionário da lha - Falar & Falares da Ilhade Santa Catarina)

Seo Istepô!

Frank Maia - http://www.xinelao.blogspot.com/

CADÊ O POMBEIRO?

" Olha o camarom, olha o camarom...
Era assim que o velho Aristides anunciava diariamente o seu produto, camarão fresquinho capturado por ele no Baixio da Costeira, de onde caminhava a pé até ao Mercado, com freguesia certa no Saco dos Limões, José Mendes, Prainha e ruas Menino Deus e Tiradentes. Tempos bandidos esses que liquidaram sumariamente com a figura do pombeiro, o vendedor ambulante adaptado aos costumes da cidade antiga. Ele vinha de todos os recantos da Ilha, com um pau, ou cambão como era mais conhecido, ligeiramente vergado sobre as cosatas, com um balaio pendurado em cada extremidade equilibrando o peso. Havia também o pombeiro a cavalo, equipado com dois balaios feitos de taquara e cipó. Vendiam de tudo, camarão, peixe, verdura fresquinha, até capim de colchão e flor de macela, uma planta aromática muito comum nas colinas, de suave perfume, que serve para encher travesseiro, provocando um sono reparador. Hoje, dormir em colchão de capim e travesseiro de macela é privilégio de poucos..."

(trecho do conto de Aldirio Simões, Cadê o Pombeiro, do livro Sou Ilhéu graças a Deus - Editora Papa Livro)

“Essa gente da cidade não é manezinho. Nos meus tempos de guri manezinho era o tolão, mal arrumado, de tamanco no pé. E naquele tempo ninguém gostava de ser chamado de manezinho. Hoje é que virou moda."

Arante José Monteiro, o Seo Arante do Pântano do Sul.

DÁS UM BANHO!

Foto Cleide de Oliveira

O autor e compositor do "Rancho de amor à Ilha", o poeta Claudio Alvim Barbosa, o Zininho, faleceu em 5 de setembro de 1998, em Florianópolis. No vídeo abaixo, a música que se tornou hino oficial da cidade é interpretada pela cantora lírica Claudia Todorov, que escolheu como seu "pedacinho de terra," a praia do Pântano do Sul.

Dá uma espiadinha:

http://claudiatodorov.blogspot.com/

Na lingua do poeta

Ilha, Ilha, bela Ilha,
Não “quisesses” ser minha mãe
“Acabasses” minha filha.

Júlio de Queiroz, poeta

Mané - cais

www.andreailustradora.blogspot.com

vento súli

largato devoluto

acarqueta os óio da tarde

(Fernando Alexandre)

ME AGRADA !!!

"Com essa táli lei seca, a gente tem que encher os corninhos de a pé. Ou no carcanho.

Me agrada !!!"

(Frase ouvista no Mercado Público)

Tali - Tal, a tal.

No carcanho - Ir a pé. De calcanhar.

Ouvisto - Mistura de ouvir com ver.

A extinção da pesca é a mesma do Mané...

Valdir Agostinho, multi-artista da Barra da Lagoa. Dás um banho!

Dar um banho - Expressão usada para dizer que uma pessoa acertou, que foi a melhor, superior.
(Dicionário da lha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

GURUPUVÚ

CAMBAR - Mudar de rumo, virar de um lado para outro.
GARRÁ - Agarrar, pegar.
Gurupuvu/ Garapuvu / Gupuruvu / Guarapuvu - Árvore alta e frondosa, muito utilizada na construção de embarcações. Quando florida é facilmente identificável nos morros da ilha pelo amarelão de sua copa. É a árvore símbolo da cidade de Florianópolis.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

www.andreailustradora.blogspot.com

VISSI?

Arante José Monteiro Filho, o Arantinho, conta, em legítimo manezês, a história das tainhas ovadas de verão.

VIGIA - Pescador que fica em terra olhando para o mar em busca de cardumes de tainha.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

BRUXAS DO RIBEIRÃO

ilustração Andrea Ramos

As mais famosas bruxas da Ilha

vivem lá no Ribeirão.

Só comem pétalas de rosa

Prá ter cheiro no coração

(Franklin Cascaes, artista e pesquisador)

RIBEIRÃO - Ribeirão da Ilha, uma das comunidades mais antigas da Ilha de Santa Catarina, localizada na baía sul.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

EMPRESANDO A CRIANÇA

Esta animação foi adaptada do conto de Franklin Cascaes, editado na íntegra no livro O Fantástico na Ilha de Santa Catarina, editora da UFSC.

A visita indesejável , que chega na casa do pescador, era da prima Dedela, uma bruxa autêntica, que acabou empresando a criança. Seo Diolindo foi então chamar a benzedeira Dona Chica:

..."Ao entrar no quarto a benzedeira avistou a bruxa, que estava empresando a criança, acocorada num canto. Sinhá Chica iniciou imediatamente um desafio contra o poder bruxólico.

-Ah! Antão estás aí assentada no canto da casa, sua discarada. Cumigu tu não tiras farinha não, sua mula-sem-cabeça. Eu, cás minha santa palavra, vô currê cuntigo desta casa prá sempre. Vô te jogá no fundo do mári sagrado, ondo o boi preto não berra, nem criança de peito chora"....

ANTÃO - Então.

EMPRESAMENTO - Feitiço feito para alguém por uma bruxa. O mesmo que embruxamento.

MÁRI - Mar.

TIRAR FARINHA - Levar vantagem em alguma coisa. Também brincar com alguém, pegar no pé.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

NO PANTO SULI

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.

Mas tão tudo junto lá na Peixaria Du Peixe, no Panto Suli.

SOTAQUES

VAI LHÁ!