Dicionario da Ilha: LINGUAGEM NO PEITO

agosto 14, 2009

LINGUAGEM NO PEITO

Camiseta, arte de Andrea Ramos

MOFAS C´A POMBA NA BALAIA - Expressão usada para dizer que uma pessoa não vai alcançar o seu intento, que vai cançar de esperar.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

TEM, NUM TEM?

"Este pequeno dicionário com os falares da Ilha de Santa Catarina surgiu de duas necessidades. A primeira delas de entender um pouco mais a alma deste povo alegre, desconfiado, ingenuamente irreverente e colorido como sua ilha. A segunda, de esvaziar uma gaveta cheia de palavras que fui acumulando durante os anos em que aqui vivi e vivo.
Da primeira edição lançada na primavera de 1994 com 1374 verbetes até esta que estamos lançando agora, passaram-se 21 edições e 25 mil exemplares. Nestes nove anos, apesar de ter feito três atualizações e do número de verbetes ter praticamente dobrado, o dicionário continua como surgiu: incompleto e impreciso, perecível e precário. Como todo dicionário. Talvez até irresponsável, pelo fato de não ser lingüista e muito menos lexicólogo, e ter optado por fazer um trabalho não acadêmico, onde a oralidade e o jeito de falar fossem mais importantes que a grafia. Uma tentativa de escrever pela boca, onde os sons fossem mais importantes que as letras. Enfim, uma forma livre de juntar palavras que estavam soltas na literatura, nas ruas, shoppings, bares, praias e costões ou mesmo perdidas em alguma ilha deserta da memória.
Ele não é um dicionário que mergulha nas raízes indígenas dos Cariós, os verdadeiros nativos da ilha.Também não é um dicionário só dos falares portugueses que por aqui chegaram com o “descobrimento” nem mesmo um dicionário que se restrinja ao sotaque e a língua dos açorianos que nos colonizaram a partir de 1748. Ele procura ser tudo isso ao mesmo tempo, acrescido de palavras que um vento sul juntou, de outras que um “pampeiro amarelo” separou ou mesmo que foram atropeladas por um verão com um forte sotaque gaúcho ou castelhano. Um amplo mosaico lingüístico, uma foto polaroide ou um flagrante de como se falou e se fala hoje na Ilha de Santa Catarina. Se é que isso é possível.
Espero que ao resgatar, incorporar e registrar essas palavras e expressões tenha conseguido flagrar a musicalidade, a sonoridade e esse jeito gostoso e muito próprio que os moradores da ilha têm de mastigar as palavras, de flexionar a voz e de ver e sentir o que está a sua volta.
E ainda, se possível, que seja um agradecimento e uma declaração de amor à ilha e as pessoas que tanto têm me dado. Com todas as palavras."

Fernando Alexandre
(Primavera de 2003)

agosto 14, 2009

LINGUAGEM NO PEITO

Nenhum comentário:

Onde encontrar o livro

Meus links

Arquivo do blog