EMPRESANDO A CRIANÇA

Esta animação foi adaptada do conto de Franklin Cascaes, editado na íntegra no livro O Fantástico na Ilha de Santa Catarina, editora da UFSC.

A visita indesejável , que chega na casa do pescador, era da prima Dedela, uma bruxa autêntica, que acabou empresando a criança. Seo Diolindo foi então chamar a benzedeira Dona Chica:

..."Ao entrar no quarto a benzedeira avistou a bruxa, que estava empresando a criança, acocorada num canto. Sinhá Chica iniciou imediatamente um desafio contra o poder bruxólico.

-Ah! Antão estás aí assentada no canto da casa, sua discarada. Cumigu tu não tiras farinha não, sua mula-sem-cabeça. Eu, cás minha santa palavra, vô currê cuntigo desta casa prá sempre. Vô te jogá no fundo do mári sagrado, ondo o boi preto não berra, nem criança de peito chora"....

ANTÃO - Então.

EMPRESAMENTO - Feitiço feito para alguém por uma bruxa. O mesmo que embruxamento.

MÁRI - Mar.

TIRAR FARINHA - Levar vantagem em alguma coisa. Também brincar com alguém, pegar no pé.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

NO PANTO SULI

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.

Mas tão tudo junto lá na Peixaria Du Peixe, no Panto Suli.

SOTAQUES

VAI LHÁ!

AS VÉIA

Frank Maia www.xinelao.blogspot.com

É MAR DE TODO JEITO

MAR CHÃO - Mar manso.

MAR DE LAVADIO - Mar forte, que lava. Ex: "A pesar da calmaria do vento, o mar tava de lavadio”.

MAR DE LEITE - Mar parado, quase sem movimentos. MAR DE LEVA - Mar de tempestade, agitado.

MAR DE RASGÁ CÚ - Mar forte, perigoso. MAR DE VAGA CURTA - Mar com ondas poucas e pequenas.

MAR DE VAGA LARGA - Mar agitado, com ondas grandes e freqüentes.

MAR EMARETADO - Mar remexido, agitado, que dá enjôo.

MAR ENCAPELADO - Mar agitado, bravo.

MAR ENCARNEIRADO - Mar agitado, com vento.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

EH, EH, EH...

O rap do Mané com imagens produzidas por manezinhos em Londres,
para a TV Câmara de FLorianópolis...

AS RAPARIGA

Cartoon de Frank Maia para o livro ABC do Manezinho, de Raul Caldas Filho, Editora Insular.

Dá uma espiada no

www.chargeonline.com.br

ISTEPÔ - Palavra usada para dizer que uma pessoa não é coisa boa, não presta. Às vezes utilizada de forma carinhosa. O mesmo que istepôri.
RAPARIGA-Menina moça.
Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina.

ARROMBASSI!

A atriz Vanderléia Will, interpretando seu personagem Dona Bilica para um comercial.

MANÉ- CAIS

Ilustração Roy Montibon

BUCICAS NO CIO
LUA CHEIA REINANDO
NO MEIO DA MINHA COZINHA

(Fernando Alexandre, poeta )

BUCICA- Cadela, cachorra.

REINÁ - Brigar, reclamar, implicar. Ex: "Hoje a rapariga tá reinando desde cedo".Também período de cio para animais, mais usado para cadelas.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina )

REGGAE DA TAINHA

Mais de 20 nomes de peixes nesta música de Júlio Cruz, interpretada pelo multi -artista

Valdir Agostinho, da Barra da Lagoa, num tem?

LINGUAGEM NO PEITO

Camiseta, arte de Andrea Ramos

MOFAS C´A POMBA NA BALAIA - Expressão usada para dizer que uma pessoa não vai alcançar o seu intento, que vai cançar de esperar.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

Ô NON DISSE...

"Na sexta-feira passada, dois manezinhos desembarcaram em São Paulo pela manhã no primeiro dia de vigência da lei paulista que proíbe o fumo em locais fechados. Fumante inveterado, ao sair do aeroporto, um deles foi tentar acender o cigarro debaixo da marquise, sendo prontamente advertido pelo guarda de que ali não poderia fumar, recomendando o outro lado da calçada.
O fumante, na ânsia de aplacar seu vício, saiu em disparada para acender o cigarro e quase foi atropelado.
O mané que ficou não se conteve e logo gritou, causando risos na plateia que esperava o táxi:
– O non disse que esse degraçado ainda te mata."

(Nota da coluna de hoje, dia 13 de agosto, do jornalista Cacau Menezes, no Diário Catarinense)

O meu boi é de mamão? É, sim senhor...

"Bernunça", na visão do artista plástico Tolentino Sant'Anna.

A bernúncia é bicho brabo
Que engoliu Mané João
Come pão, come bolacha
Come tudo que lhe dão...
(Verso da cantoria do Boi-de-Mamão, folguedo popular do litoral de Santa Catarina)

Bernunça - Figura fantástica do Boi-de-Mamão, encenação folclórica que ocorre em quase todo o litoral de Santa Catarina. O mesmo que abernuncia.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

Mostrando a língua...

Ilustração Andrea Ramos - Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina

"É possível saber sobre os nativos pela sua língua. Não, não peço q me a mostrem. É pela língua de falar, ligeiros, e por expressões q na maioria das vezes não consigo compreender. Falam sempre, após uma expressão qualquer, a frase interrogativa: "Não tem?" Pergunto: - O q? - mas eles invariavelmente não respondem. Dizem a cada minuto: "Oíóiói". Sim, olho para ver: acima, atrás, aos lados, mas nada vejo. Chego a conclusão q não os compreendo pelo costume de dizer o q não tem, e pelo q vêem o q não é possível que se veja. Dizem ainda maish em vez de mais, e limõish, em vez de limões..."

(Fragmento de "Carta a Antônio Correia Pinto", conto de Fábio Brüggemann, em "Numa Ilha" - Editora Noa Noa - 1993)

A língua do mar...

" A linguagem desses habitantes das costas ocupados só na pesca e vivendo dela, tem um tipo especial que me impressionou logo ao ouvi-los. Descritiva em geral, ela recebeu o rápido esboçar dos quadros das súbitas tempestades; o morno embater das vagas sonolentas na praia deu-lhes um tal ou qual cadência nas palavras, e o hábito desse silêncio prolongado das pescarias tornou esses homens algum tanto pensativos."
(Fragmento do romance "A Massambu", publicado no sec. XIX, de Duarte Paranhos Schutel, Florianópolis 08/08/1837 - 06/10/1901)

COMO É QUE PODE, NÉ?

Os Pescadores da Lagoa

" Tres pescadores da Lagoa da Conceição, Zeca, Ambrósio e Pedro, conversavam "acrocadinhos" na porta da venda numa tarde de lestada, em tempos ilhéus que já vão longe. Então contou Zeca:
-Ontem peguei uma tainha de 50 quilos.
-É mesmo, exclamaram os outros dois, mostrando pelas expressões que não estavam acreditando muito na façanha do colega.
Aí o Ambrósio, aproveitando a deixa, loroteou: -Pois eu pesquei no domingo 120 quilos de camarão, com 30 centímetros cada um.
-Mas mais incrível ainda aconteceu comigo - garantiu Pedro, para não ficar em desvantagem.
-E o que foi? -indagaram os companheiros, com ar de expectativa.
É que eu vi uma pomboca acesa no fundo da Lagoa.
-Esta não dá pra acreditar! - afirmaram em uníssono os outros dois pescadores.
-Então vamos fazer assim - sugeriu Pedro - o Zeca diminui o tamanho da tainha e o Ambrósio inventa uns camarões mais miudinhos, que eu apago a pomboca."

(Do livro Oh! Casos e delícias raras, do escritor e jornalista catarinense Raul Caldas Filho, Editora Insular e Editora Paralelo 27).

Pra entender...

POMBOCA - Órgão sexual feminino. Também lamparina grande a querosene ou óleo de peixe.
ACROCADO - Ficar de cócoras, sentado sobre os calcanhares.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

SI QUÉS QUÉS

Uma homenagem da Banda Sabor Brasil aos manezinhos da Ilha.

PÃO-POR-DEUS

" Lá vai meu coração

Sozinho sem mais ninguém

Vai pedir o Pão-por-Deus

À quem quero tanto bem"

PÃO-POR-DEUS - Costume ilhéu de origem açoriana quando uma pessoa se comunicava com outra através de mensagens escritas em papéis coloridos e recortados e eram feitos pedidos dos mais diversos. Os papéis podiam ter diversas formas, sendo a de coração uma das mais utilizadas.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

PRA BOA PESCARIA, TROVOADA E AFOGADO

Ilda Martinha Vieira, a tia Ilda, é uma das últimas benzedeiras da Ilha de Santa Catarina e mora na praia do Pântano do Sul. Em legítimo manezês ela ensina algumas de suas benzeduras.

Benzer de afogado - Quando as pessoas se engasgam, principalmente com espinha de peixe. (Dicionário da Ilha- Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina).

"São Brás de Lupra,

de seda a seda,

tirás um osso,

que está no pescoço

Eu sou quem te benze e Jesus é quem te cura.

Em nome de Deus e da Virgem Maria."

NO DOTÔRI

Adriana Medeiros, professora da UFSC , exercitando o manezês em uma palestra.

Dotôri - Doutor, médico.
(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

TEMPOS DE FARINHADA

O tempo da farinhada
É um tempo bem divertido
É quando as moças solteiras
Tentam arranjar marido!
(Quadra cantada durante as farinhadas na Ilha de Santa Catarina)


Parte do documentário de Ademir Damasco, que retrata o dia a dia de um engenho de farinha de mandioca, desde a preparação da terra, o plantio, a colheita até o produto final, que é a farinha.

Farinhada - Tarefa coletiva de fabricar a farinha da mandioca.

(Dicionário da Ilha - Falar & Falares da Ilha de Santa Catarina)

A TAINHA DO SEO MANECA

Olha o conduto...

Foto http: www.deolhonailha.com.br

Geraldo Cunha é ator e diretor de teatro e cinema, formado pelo curso de artes cênicas da UDESC. Desde 1991 encarna o Seo Maneca, personagem que representa o nativo da Ilha de Santa Catarina, o típico manézinho da Ilha.

"Olá cambada de instepô! Hoje vambo prosea da tainha. Não é dos peixes do mo gosto. Prefiro até a anchova. Gosto mexmo é um bom ensopado de curvina. Maji eu sei que tem muito amarelo purai que apreceia mesmo é uma bela tainha grelhada, frita em posta e até escalada no soli. Hoje em dia até fazi umas gaioleta pra mode as baregera não apara imcima do peixe.Tava eu indo lá pro Campeche, convidado pelumcumpadre de lá pra ajudá cume umas tainha que eles pescaro no sábado, de arrastom. Não deu muita, cosa poca mas deu pro gasto e todo mundo tiro a barriga da miséria. Um jacuba bem a moda do manezinho.Eu de tolo não tenho nada pedi pro cumpadre Eriberto me passa a receita que taí excrivinhado tudo bem dereitinho.

CALDO DE TAINHA A MODA DO MANÉZINHO (Pra 6 esfomiado).

3 kg de tainha (2 tainhas médias)

3 tomates e 2 cebolas

1 pimentaum

4 dentes de alho

1 colher (sopa) de orégano seco

1 colher (sopa) de manjericoum

1 colher (sopa) de salsinha

1 colher (sopa) de alfavaca

1 colher (sopa) de cebolinha verde

1 pitada de colorali ou 2 colheres (sopa) de molho de tomate

1 pitada de cominho
Farinha de mandioca

Sali

APREPARO

Di primero limpe as tainhas, corte em postas e reserve.Em uma panela grande, refogue no azeite o tomate, a cebola, o pimentaum e o alho. Junte os temperos verdes, o colorali (ou molho de tomate) e o cominho. Despoji coloque água quente (uns 4 litros) e deixe levantar fervura. Junte o peixe e deixe ferver de 10 a 15 minutos ou até que as postas estejam cozidas, mas firmes. Tire as postas e separe. Na hora de servir, coloque uma porção do caldo em cada prato, para cada um preparar seu pirão, misturando farinha a gosto. Por último, sirva as postas com o pirão."

(Receita do pescador Eriberto José de Souza, da Praia do Campeche, Florianópolis, SC .)

Pra Entender!

ABESPINHAR - Picar, beliscar.
DIGERINHO - Ligeiro, rápido.
DISCONFORME - Como o combinado, correto.
FALQUEJAR – Trabalhar uma madeira bruta com enxó ou machado, deixando-a plana, com ângulos. O mesmo que fraquejar.
NÃO ISTROVA! - Não atrapalha, não complica.NEM TE LIGO, FERRO ANTIGO! - Não te levo a sério, nem dou bola pra você!
REMÔIO – Diz-se quando uma pessoa ou animal adoece, perde o apetite, fica de cama.
TÁ COM A TICA! - Estar bravo, com raiva, impliquenta. Ex: "Quirino hoje ta com a tica".
ZABANERA - Mulher desavergonhada, puta.